《The Lead》 S1·E7 (01:50)
HSK 6
xué yuán bān de wá men tīng wǒ shuō a
学员班的娃们听我说啊
“Kids from the trainee class, listen up.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái shì dì yī ne
我才是第一呢
“No, I'm the first.”
xué yuán bān de wá men tīng wǒ shuō a
CURRENT FOCUS
学员班 的 娃们 听我说 啊
“Kids from the trainee class, listen up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ wán fàn duān huí sù shè qù chī a
“Take your food back to the dorms.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.1% Match
咋向学员班那几十个娃交代
zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dài
“and the kids in the trainee class?”
《主角》
72.6% Match
咱再说说这个 学员班这帮生瓜蛋子
zán zài shuō shuō zhè ge xué yuán bān zhè bāng shēng guā dàn zi
“And let's talk about the greenhorns in the trainee class.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
咱们培训班把你给饿着了
zán men péi xùn bān bǎ nǐ gěi è zhe le
“Has the training class let you starve?”
《主角》
70.9% Match
学员班的 赶紧回 回 回 回宿舍 走
xué yuán bān de gǎn jǐn huí huí huí huí sù shè zǒu
“Trainee class, hurry back! Back to the dorms. Move.”
《主角》
68.6% Match
我去叫学员班一块去 走 走 走
wǒ qù jiào xué yuán bān yī kuài qù zǒu zǒu zǒu
“Okay, I'll gather the kids as well. Go, go.”
《纯真年代的爱情》
66.7% Match
你那培训班怎么样了
nǐ nà péi xùn bān zěn me yàng le
“How did your training go?”
《The Lead》 S1·E7 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus