MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E8 (11:01) HSK 6
xué yuán bān de gǎn jǐn huí huí huí huí sù shè zǒu

学员班的 赶紧回 回 回 回宿舍 走

“Trainee class, hurry back! Back to the dorms. Move.”

《The Lead》 S1·E8
TIMECODE: 11:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wá men chū diǎn shì shuí fù zé lei bǎ rén dài huí qù hǎo hǎo hǎo hǎo

娃们出点事谁负责嘞 把人带回去 好 好好好

“Who answers if the kids get hurt? Take them back! Okay, okay, sure.”

xué yuán bān de gǎn jǐn huí huí huí huí sù shè zǒu CURRENT FOCUS

学员班的 赶紧回 回 回 回宿舍 走

“Trainee class, hurry back! Back to the dorms. Move.”

[+1] FOLLOW-UP TURN màn diǎn a zhǔ rèn màn diǎn

慢点啊 主任 慢点

“Be careful, Director.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: COMMANDING DISMISSAL
Tone: COMMANDING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collective Supervision

In Chinese institutional or training environments, administrators and teachers bear heavy collective responsibility for students' safety and nighttime discipline.

INTENT TAGS: #commanding #urgency #crowd_control #dispersal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up; quickly

A common spoken adverb placed before verbs to urge prompt action.

回宿舍 SPOKEN CHUNK

return to the dormitory

Everyday phrase used frequently in boarding school, college, or collective living environments.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E8 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus