赶紧回
gǎn jǐn huíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:03
(没有谝(聊)秦腔嘛 今天这一谝(聊)) ── Previous context
“felt really good. Then hurry back and get some rest.”
00:03
00:03
(不了 不了阿姨 我还着急去送下一家呢) ── Previous context
“Okay, when you're done delivering, go home”
00:02
00:02
00:02
00:02
(昨儿您喝多了 又在这酒楼睡了一夜) ── Previous context
“Lord, you must get up. We need to head back to the Marquis's at once.”
00:02
00:02
00:02
(对 再忙也别忘了学习) ── Previous context
“Go back quickly. I also need to go back now. Hurry up.”
00:03
(你把你自己的卡 好好拿着) ── Previous context
“Go home and mind your own business. You know what? You'd rather owe me money,”
00:03
(叫上王萍晚上唱歌去呗 大姐我心多大啊) ── Previous context
“I work like a dog all day. I have no spare time to go singing. Just head back.”
00:02
(我们去做个水疗 路我们自己会走 不用送了啊) ── Previous context
“You know the way? We do. Head back now.”
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
(搜查密室) ── Previous context
“Should we send someone to tell him to come back immediately?”
00:03
(朱鸾 这儿太危险了 赶紧回家 谁让你来这的) ── Previous context
“Go home right away! Do I still have a home to go to?”
00:03
(春秀) ── Previous context
“even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.”
00:03
(不能让她进来 不能让她进来 不可以伤害她) ── Previous context
“Zhu Luan, it's dangerous here. Go home now. Who sent you here?”
00:02
00:03
(好 您 您来 好 我就不给你让座了) ── Previous context
“Mang village is in such a big trouble now. You'd better go back and deal with it.”
00:02
(我说你租的 这是个什么破房子呀) ── Previous context
“Get back here and explain yourself. Let's pack our things and move out.”
00:03
(周末要过去帮忙) ── Previous context
“Wang Guangming, it's already been three days. Come back quickly,”
00:02
00:03
00:02
00:03
(要么回去 我说过 这就是走私的地方) ── Previous context
“We need to hurry back. I want to go back! Come back! Come back here!”
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:03
(那孩子干嘛去了 他没来学校 他没来学校) ── Previous context
“I dropped him off at school this morning! Then, I-I'll hurry home and check.”
00:02
00:03
(你给我过来) ── Previous context
“Don't look at it. Hurry and call your Father Ling. Let him come back as soon as he can.”
00:03
(我就谈个恋爱怎么了) ── Previous context
“Fine. Let's go home now. We'll just consider it money spent on a lesson.”
00:02
00:03
(妈 你别说我爸 是我让他出去办的) ── Previous context
“I'm worried about all the work piling up. I need to get back.”
00:03
(小区跑步呢) ── Previous context
“Come back and take your reinforcement away. Send her back home.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(娃们出点事谁负责嘞 把人带回去 好 好好好) ── Previous context
“Trainee class, hurry back! Back to the dorms. Move.”
00:02
(主任 我说的都是 王老师) ── Previous context
“send the three of them back to class, alright?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(坐吧妈) ── Previous context
“You've been up all night too. Go home and get some sleep.”
00:03
(伤这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完) ── Previous context
“Go back to the battlefield and fight the demons. I want to fight them too.”
📌 走走走
→Nuance: 催促对方快去且自身离开
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 你赶紧
→Nuance: 核心催促意图一致可替换
📌 交给我了
→Nuance: 催对方快走且承担后事,表达委婉
📌 放心
→Nuance: 催对方快走且承担后事,表达委婉
📌 放心
→Nuance: 核心意图皆为劝领导放心交给自己
📌 快走吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 记得
→Nuance: 催促吃饭并提醒后续任务