爷 您快起来吧 咱们得赶紧回侯府了
“Lord, you must get up. We need to head back to the Marquis's at once.”
THE DIALOGUE REEL
昨儿您喝多了 又在这酒楼睡了一夜
“You drank too much last night and slept here at the tavern again.”
爷 您 快起来 吧 咱们 得赶紧 回侯府了
“Lord, you must get up. We need to head back to the Marquis's at once.”
不回 爷
“I'm not going back. My Lord,”
“Get up now or we will both be in deep trouble when they notice you're gone.”
Personal attendants were held directly responsible for the misconduct and safety of their young masters, making punctuality and discreet behavior a matter of personal survival for the servant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and get out of bed
A common spoken imperative used to wake someone up or push them to get on their feet.
must hurry up and...
Used to convey practical necessity and time pressure in spoken Chinese.
Softens the imperative command, making the urgent plea sound respectful rather than demanding.
Indicates imminent necessity or the realization of an urgent deadline.
