《Pursuit of Jade》 S1·E18 (39:59)
HSK 4
hóu yé wǒ men lái bào ba
侯爷 我们来抱吧
“Your Lordship, let us carry her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“♪ Just as tears fall into the long river ♪ Yes!”
hóu yé wǒ men lái bào ba
CURRENT FOCUS
侯爷 我们来抱吧
“Your Lordship, let us carry her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lún dé zhe nǐ a
哪轮得着你啊
“It's not your place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference
Subordinates in traditional Chinese hierarchies actively volunteer for physical labor so superiors are spared unnecessary physical strain.
INTENT TAGS:
#volunteering
#courtesy
#suggestion
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们来
SPOKEN CHUNK
let us do it / we'll handle it
Used when volunteering oneself or one's group to take over an exertion or responsibility from someone else.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the offer into a polite suggestion rather than a directive to a superior.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus