《The Lead》 S1·E48 (36:26)
HSK 5
xì hái néng chàng bù xià qù le
戏还能唱不下去了
“The show can't go on without them?”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ma
走嘛
“Just go ahead.”
xì hái néng chàng bù xià qù le
CURRENT FOCUS
戏 还能唱不下去了
“The show can't go on without them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qù
“The two of us can go on a honeymoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.9% Match
这都唱不成戏了
zhè dōu chàng bù chéng xì le
“She can't even perform now.”
《主角》
77.6% Match
现在连戏都唱不好
xiàn zài lián xì dōu chàng bù hǎo
“Now, I can't even do that right.”
《主角》
76% Match
就算真不唱了 还能咋
jiù suàn zhēn bù chàng le hái néng zǎ
“Even if you really quit, so what?”
《主角》
72.5% Match
明天我唱不了
míng tiān wǒ chàng bù liǎo
“I can't sing tomorrow.”
《主角》
72.4% Match
戏怎么都唱不好
xì zěn me dōu chàng bù hǎo
“I couldn't sing a scene right.”
《主角》
72.3% Match
我不学唱戏了
wǒ bù xué chàng xì le
“I want to quit!”
《The Lead》 S1·E48 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus