《The Lead》 S1·E48 (36:30)
HSK 7
shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qù
剩咱俩 咱俩度蜜月去
“The two of us can go on a honeymoon.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qù
CURRENT FOCUS
剩咱俩 咱俩 度蜜月 去
“The two of us can go on a honeymoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō wǒ sāo qíng ne
还说我骚情呢
“You always say I'm sentimental.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
66% Match
这么说来 咱俩还挺有缘的
zhè me shuō lái zán liǎ hái tǐng yǒu yuán de
“Seems we share quite the connection.”
《蜜语纪》
65.9% Match
凭咱俩的交情啊
píng zán liǎ de jiāo qíng a
“Because we're friends.”
《隐身的名字》
64.9% Match
幸好咱俩没小孩
xìng hǎo zán liǎ méi xiǎo hái
“It's a good thing we don't have kids.”
《灵魂摆渡·十年》
64.4% Match
但是我了解你 咱俩不合适
dàn shì wǒ liǎo jiě nǐ zán liǎ bù hé shì
“but I know you! We're not right for each other!”
《隐身的名字》
64.3% Match
以后咱俩 想见一面可就难了
yǐ hòu zán liǎ xiǎng jiàn yí miàn kě jiù nán le
“It'll be hard for us to meet in the future.”
《八千里路云和月》
63.3% Match
要不然咱俩露馅了 咱俩一块去啊 谁跟你咱俩
yào bù rán zán liǎ lòu xiàn le zán liǎ yī kuài qù a shuí gēn nǐ zán liǎ
“Or we'll be exposed. Let's go together. Who's going with you?”
《The Lead》 S1·E48 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus