这么说来 咱俩还挺有缘的
“Seems we share quite the connection.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么知道
“How did you know?”
这么说来 咱俩 还挺有缘的
“Seems we share quite the connection.”
这样 等这事了了 下次你还有需要 尽管找我
“Well, when this is over, if you need help, find me.”
“We click well and have a lot in common, let's stay close allies.”
Attributing coincidences or mutual compatibility to 'yuan' (fate) is a widespread cultural method in China to initiate friendship and lower social barriers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking of which / in that case
A transition marker used to draw a conclusion based on what was just revealed.
quite fated / sharing a special connection
Commonly used in social networking to flatter the listener and highlight mutual affinities or coincidences.
Affirms the speaker's conviction and gives an evaluative, definitive tone to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We are so destined to meet.”
“I didn't expect us to be fated.”
“It seems that the two of us do have quite a bit of fate between us.”
“Our fates have brought us together.”