MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (03:01) HSK 7
kàn lái wǒ men liǎng gè rén hái shì hěn yǒu yuán fēn a

看来我们两个人 还是很有缘分啊

“It seems that the two of us do have quite a bit of fate between us.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 03:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì nán bù dàng àn guǎn de rén

是南部档案馆的人

“a member of the Southern Archives.”

kàn lái wǒ men liǎng gè rén hái shì hěn yǒu yuán fēn a CURRENT FOCUS

看来 我们两个人 还是很 有缘分 啊

“It seems that the two of us do have quite a bit of fate between us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè ge rén jì yì lì hěn hǎo

我这个人记忆力很好

“I have a very excellent memory.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus