那就是跟咱们有缘 咱们养吧
“Guess we're meant to raise it. Let's keep it.”
THE DIALOGUE REEL
跑咱们这儿来了
“It just wandered over to our place.”
那就 是 跟咱们 有缘 咱们养 吧
“Guess we're meant to raise it. Let's keep it.”
它今晚上不能待这儿
“It can't stay here tonight.”
“I really want to adopt it, so please don't say no.”
Chinese speakers often invoke 'yuanfen' to rationalize serendipitous events and to add sentimental weight when making emotional appeals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fated together; bound by predestined affinity
Extremely common in Chinese culture to explain unexpected or fortunate encounters with people or animals.
Softens the imperative into a gentle suggestion or plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If we're fated, we'll meet again.”
“It seems that the two of us do have quite a bit of fate between us.”
“We are really destined to meet.”