MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · you-yuan
📌

有缘

yǒu yuán
📊 Corpus Indexed: 39 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(17 clips)
View all in this scene →
没有缘分的人就散了 都是一样的道理
00:03
没 有缘 分的人就散了 都是一样的道理

(无能为力的事情就算了) ── Previous context

“If there's no fate between people, then part ways. It's all the same logic.”

《爱情没有神话》 · 39:45
View Clip →
也挺有缘分的
00:03
也挺 有缘 分的

(还挺微妙的) ── Previous context

“There's certain fatefulness to it.”

《女神蒙上眼》 · 38:00
View Clip →
俗话说 有缘千里来相会
00:02
俗话说 有缘 千里来相会

(在这里能遇见 真是太巧了) ── Previous context

“As the saying goes, fate brings people together.”

《生命树》 · 39:04
View Clip →
看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了
00:03
看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘 无分了

(一千二百金 他怎么这么有钱啊) ── Previous context

“I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.”

《云秀行》 · 01:39
View Clip →
有缘千里来相会
00:02
有缘 千里来相会

(能者多劳嘛) ── Previous context

“General Manager of”

《冬去春来》 · 42:02
View Clip →
我也没想到 咱俩这么有缘分
00:03
我也没想到 咱俩这么 有缘 分

(是啊) ── Previous context

“I didn't expect us to be fated.”

《家事法庭》 · 17:00
View Clip →
这样一说不挺有缘分的吗 你呀 放一百个心
00:03
这样一说不挺 有缘 分的吗 你呀 放一百个心

(还是老板和员工的关系) ── Previous context

“Doesn't that sound like fate? Well, you can rest assured.”

《轧戏》 · 03:18
View Clip →
真是太有缘分了
00:02
真是太 有缘 分了

(来来来 坐坐坐) ── Previous context

“What a small world!”

《喀什恋歌》 · 32:13
View Clip →
只可惜 有缘相遇
00:02
只可惜 有缘 相遇

(对) ── Previous context

“It's just a shame. We were meant to meet,”

《爱情有烟火》 · 05:33
View Clip →
方婉之 你说多有缘 这补习班的老师病了
00:03
方婉之 你说多 有缘 这补习班的老师病了

(就给人拆了 牌子已经做好了 他们拆我们就挂) ── Previous context

“Fang Wanzhi, isn't that fate? The teacher here is sick,”

《我的山与海》 · 31:31
View Clip →
和我女儿更有缘
00:02
和我女儿更 有缘

(你和我有缘) ── Previous context

“and even more destined to meet my daughter.”

《冬去春来》 · 24:30
View Clip →
就说明我与姑娘有缘
00:02
就说明我与姑娘 有缘

(既然落到姑娘手里) ── Previous context

“it means we are destined to meet.”

《佳偶天成》 · 19:16
View Clip →
以后若是有缘分
00:02
以后若是 有缘 分

(终究是我辜负了你) ── Previous context

“If fate allows it in the future,”

《莫离》 · 30:55
View Clip →
那很巧 很有缘分啊
00:02
那很巧 很 有缘 分啊

(真的是买早饭碰到 不是你故意去找的) ── Previous context

“That's a big coincidence.”

《我的山与海》 · 40:29
View Clip →
我们又见面了 好有缘哪
00:02
我们又见面了 好 有缘 哪

(这么多年过去了) ── Previous context

“and we meet again. What a coincidence.”

《我的山与海》 · 38:54
View Clip →
等了三百年才一遇的 有缘人哪
00:02
等了三百年才一遇的 有缘 人哪

(这么算来 我可是灵主殿下) ── Previous context

“you waited for 300 years for.”

《白日提灯​》 · 10:34
View Clip →
这么说来 咱俩还挺有缘的
00:02
这么说来 咱俩还挺 有缘 的

(你怎么知道) ── Previous context

“Seems we share quite the connection.”

《莫离》 · 40:46
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
他还说此剑与我有缘
00:02
他还说此剑与我 有缘

(于是便送了我这把剑) ── Previous context

“He even said the sword's affinity for me”

《白日提灯​》 · 19:41
View Clip →
你们三人也是有缘哪
00:02
你们三人也是 有缘 哪

(岂敢言苦) ── Previous context

“The three of you are destined to meet.”

《白日提灯​》 · 17:06
View Clip →
妾身与安郡王妃果真有缘
00:02
妾身与安郡王妃果真 有缘

(这么快又见面了) ── Previous context

“Commandery Princess Consort An and I are truly fated.”

《御赐小仵作》 · 33:27
View Clip →
父子 兄弟 也皆有缘分
00:03
父子 兄弟 也皆 有缘 分

(说这世间万物 皆有定律) ── Previous context

“Fathers and sons, brothers, all have their own bonds.”

《莫离》 · 22:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
有缘分文不取
00:02
有缘 分文不取

(本大师看病) ── Previous context

“I won't even charge a dime.”

《冬去春来》 · 42:18
View Clip →
那就是跟咱们有缘 咱们养吧
00:02
那就是跟咱们 有缘 咱们养吧

(跑咱们这儿来了) ── Previous context

“Guess we're meant to raise it. Let's keep it.”

《风过留痕》 · 34:57
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(2 clips)
View all in this scene →
那希望以后有缘 还能打到你这辆车
00:02
那希望以后 有缘 还能打到你这辆车

(我叫钱菲 很高兴认识您啊 我也是) ── Previous context

“Hopefully we'll cross paths again and I'll end up riding in your car.”

《爱情有烟火》 · 32:00
View Clip →
我们有缘会再见
00:02
我们 有缘 会再见

(客人是上天给我们的礼物) ── Previous context

“If we're fated, we'll meet again.”

《喀什恋歌》 · 28:11
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
但这不是也合作上了吗 说明裴总和小胡有缘
00:03
但这不是也合作上了吗 说明裴总和小胡 有缘

(没关系 只是很可惜 最后胡小姐没有选择筑翎) ── Previous context

“But aren't you working together now anyway? That shows Mr. Pei and Hu were meant to cross paths...”

《轧戏》 · 19:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你自会知道所有缘由
00:02
你自会知道所 有缘 由

(竟是要我亲自消灭自己 等你集齐四道龙神之力) ── Previous context

“you'll naturally understand everything.”

《月鳞绮纪》 · 21:38
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
纵使她与郁之有缘无分
00:02
纵使她与郁之 有缘 无分

(她是你的女儿) ── Previous context

“Even if she and Yuzhi are fated to miss each other,”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:43
View Clip →