有缘
yǒu yuánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(说这世间万物 皆有定律) ── Previous context
“Fathers and sons, brothers, all have their own bonds.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:02
(我叫钱菲 很高兴认识您啊 我也是) ── Previous context
“Hopefully we'll cross paths again and I'll end up riding in your car.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(没关系 只是很可惜 最后胡小姐没有选择筑翎) ── Previous context
“But aren't you working together now anyway? That shows Mr. Pei and Hu were meant to cross paths...”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(有些好奇 便凭栏查看) ── Previous context
“You are so intertwined with this case. I keep running into you.”
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 怎么就
→Nuance: 感叹巧合的口语委婉变体
📌 无福消受
→Nuance: 同向近义词根配对: [缘分 ↔ 姻缘]
📌 真是
→Nuance: 口语化感叹缘分的同义变体
📌 真是
→Nuance: 句式与交际意图完全相同
📌 不是
→Nuance: 同表巧合不期而遇的缘分
📌 你说
→Nuance: 口语化感叹缘分的同义变体