《The First Jasmine》 S1·E38 (30:55)
HSK 7
yǐ hòu ruò shì yǒu yuán fēn
以后若是有缘分
“If fate allows it in the future,”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ hòu ruò shì yǒu yuán fēn
CURRENT FOCUS
以后 若是 有缘分
“If fate allows it in the future,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men huò xǔ hái huì xiāng jiàn
我们或许还会相见
“we may perhaps meet again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PARTING CONSOLATION
Tone:
WISTFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must part ways now, and I can only hope destiny brings us together again someday.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Predestined Fate)
Chinese speakers often invoke 'yuanfen' during goodbyes to comfort both parties, implying that future meetings are out of human control and subject to cosmic fate.
INTENT TAGS:
#consoling
#farewell
#resignation
#fatalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有缘分
SPOKEN CHUNK
to share predestined affinity; meant to be together by fate
Essential cultural idiom used to attribute interpersonal encounters and romantic connections to destiny.
若是
SPOKEN CHUNK
if; in case
A slightly formal or literary conditional conjunction often used in dramatic or poignant statements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus