《Pursuit of Jade》 S1·E40 (16:28)
HSK 3
rú guǒ hái yǒu lái shēng
如果还有来生
“if there's a next life,”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn cǐ
因此
“Therefore,”
rú guǒ hái yǒu lái shēng
CURRENT FOCUS
如果 还有 来生
“if there's a next life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng
我希望
“I hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have no hope in this lifetime, so my only hope lies in our next life.”
💡 Cultural Insight: Reincarnation and Karmic Romance
Rooted in Buddhist concepts of samsara, Chinese romantic drama frequently invokes 'next life' when lovers are separated by insurmountable real-world barriers.
INTENT TAGS:
#longing
#regret
#fatalism
#pledge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来生
SPOKEN CHUNK
next life or afterlife
Used in tragic romance or deep vows to project unrealized hopes onto reincarnation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
但若有来生
dàn ruò yǒu lái shēng
“But if there is an afterlife,”
《逐玉》
88% Match
但只要我还活着
dàn zhǐ yào wǒ hái huó zhe
“But as long as I'm alive,”
《莫离》
88% Match
以后若是有缘分
yǐ hòu ruò shì yǒu yuán fēn
“If fate allows it in the future,”
《逐玉》
85% Match
只愿有来生
zhǐ yuàn yǒu lái shēng
“I only wish that in the next life,”
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus