《Veil of Shadows》 S1·E25 (17:06)
HSK 7
dàn ruò yǒu lái shēng
但若有来生
“But if there is an afterlife,”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shàn liáng 、 chún jìng
你善良、纯净
“You are kind and pure.”
dàn ruò yǒu lái shēng
CURRENT FOCUS
但 若有来生
“But if there is an afterlife,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng
我希望
“I hope you can be selfish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot be together in this life, but I pray we meet again in the next.”
💡 Cultural Insight: Reincarnation and Karmic Romance (Laisheng)
Rooted in Buddhist concepts of karma and rebirth, Chinese romantic narratives frequently invoke 'the next life' (来生) as a poetic solace for tragic or impossible love in the present world.
INTENT TAGS:
#longing
#regret
#hypothetical_wish
#romantic_fatalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若有来生
SPOKEN CHUNK
if there is an afterlife; if there is a next life
A poetic, emotionally charged conditional often heard in dramas when characters face tragic separation or unfulfilled love.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus