《Pursuit of Jade》 S1·E38 (32:55)
HSK 5
zhǐ yuàn yǒu lái shēng
只愿有来生
“I only wish that in the next life,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǐ qiè yǐ yǔn shēn
大抵妾已殒身
“I will likely have passed away.”
zhǐ yuàn yǒu lái shēng
CURRENT FOCUS
只愿有来生
“I only wish that in the next life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rǔ zuò bù yī láng
汝做布衣郎
“you will be a commoner,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
POIGNANT
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were doomed in this lifetime, but perhaps reincarnation will grant us a quiet, ordinary life together.”
💡 Cultural Insight: Karmic Reincarnation (Lunsui / Laisheng)
In Chinese culture, lovers who are torn apart by social status, duty, or death frequently make pledges for 'the next life' (来生) as an enduring poetic consolation.
INTENT TAGS:
#longing
#farewell
#reincarnation
#poignant_wish
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只愿
SPOKEN CHUNK
only wish / only pray that
Literary construction used to express a singular, heartfelt desire, often in parting or tragic moments.
来生
SPOKEN CHUNK
afterlife / next reincarnation
A traditional term referring to one's next existence in the cycle of rebirth.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus