也挺有缘分的
“There's certain fatefulness to it.”
THE DIALOGUE REEL
还挺微妙的
“have a special connection,”
也 挺 有缘分 的
“There's certain fatefulness to it.”
我和他
“He and me?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Yuanfen reflects the traditional Chinese belief that meaningful human connections and coincidences are preordained by destiny rather than mere chance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite destined / sharing great chemistry or coincidence
Use this spoken phrase to describe a pleasant coincidence, serendipitous meeting, or strong natural bond between people.
Functions as a marker affirming the truth and certainty of the descriptive state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“also has a deep destiny with me.”
“is serendipity.”
“Fate really is strange.”
“I feel like we get along pretty well.”