你跟这个案子真有缘啊 每次都能遇到你
“You are so intertwined with this case. I keep running into you.”
THE DIALOGUE REEL
有些好奇 便凭栏查看
“The sound of bells made me curious. So I looked around.”
你跟 这个 案子真 有缘 啊 每次 都 能遇到你
“You are so intertwined with this case. I keep running into you.”
县主 奴婢一向循规蹈矩 从未做过歹事
“Your Ladyship. I have always followed the rules and never done anything wicked.”
“It is no accident that you are always around crime scenes—what are you hiding?”
While 'yuanfen' usually denotes predestined positive interpersonal bonds, speakers frequently use it sarcastically to point out unwelcome, fishy coincidences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fated or bound by destiny
Commonly used for romantic or positive coincidences, but here deployed ironically to denote a suspicious pattern.
managing to or ending up doing something every single time
Used to emphasize recurring occurrences, often with a hint of exasperation or suspicion.
Adds an ironic, exclamatory tone to mock the supposed 'fate' of the listener.
