《The First Jasmine》 S1·E16 (22:54)
HSK 7
fù zǐ xiōng dì yě jiē yǒu yuán fēn
父子 兄弟 也皆有缘分
“Fathers and sons, brothers, all have their own bonds.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō zhè shì jiān wàn wù jiē yǒu dìng lǜ
“She says all things in the world have their own ways.”
fù zǐ xiōng dì yě jiē yǒu yuán fēn
CURRENT FOCUS
父子 兄弟 也 皆有缘分
“Fathers and sons, brothers, all have their own bonds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò gǎn xìng qù gǎi rì wǒ qù jiàn tài fēi de shí hòu dài shàng nǐ yì qǐ
你若感兴趣 改日我去见太妃的时候 带上你一起
“If you are interested, how about I take you to see the Dowager Consort next time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot force family closeness; whatever happens between relatives is meant to be.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Karmic Affinity)
Rooted in Buddhist and Daoist thought, Yuanfen views all human ties—including family bonds—as predestined relationships that cannot be forced.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#consolation
#fatalism
#acceptance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
皆有
SPOKEN CHUNK
all have / all possess
A classical, written register equivalent to '都有', often found in formal or reflective speech.
缘分
SPOKEN CHUNK
karmic affinity / predestined bond
A core cultural concept applied broadly to romantic, familial, and social relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus