但这不是也合作上了吗 说明裴总和小胡有缘
“But aren't you working together now anyway? That shows Mr. Pei and Hu were meant to cross paths...”
THE DIALOGUE REEL
没关系 只是很可惜 最后胡小姐没有选择筑翎
“It's alright. It's just a pity that you didn't choose Forma in the end, Ms. Hu.”
但 这不是 也 合作上了 吗 说明裴总和小胡 有缘
“But aren't you working together now anyway? That shows Mr. Pei and Hu were meant to cross paths...”
“It only shows Forma failed to recognize talent and couldn't keep her.”
“Let's not dwell on past recruitment failures; the important thing is we are doing business now.”
Attributing successful partnerships to 'fate' (yuanfen) helps maintain harmony and smooths over past missed opportunities or recruitment rivalries without assigning blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
successfully started collaborating
Used in spoken business contexts to indicate that a partnership or deal has materialized despite prior doubts.
predestined / brought together by fate
Widely used to build rapport, smooth over friction, or explain pleasant coincidences in personal and business relationships.
Forms a rhetorical question highlighting an obvious positive fact to defuse awkwardness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Hu and I are really tight.”
“Mr. Xie and Mr. Pei have a good relationship,”
“He is Mr. Pei's friend. You do not need to worry about all that.”
“Since we have signed a contract with you, as long as you want it,”
“Talk to Mr. Pei again.”
“We mustn't let Mr. Pei know that I'm here. If not, he'll tell me to do everything.”