《No Pain No Gain》 S1·E26 (13:48)
HSK 4
tā shì péi zǒng de péng yǒu nǐ men bù yòng guǎn nà me duō
他是裴总的朋友 你们不用管那么多
“He is Mr. Pei's friend. You do not need to worry about all that.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yì bān gěi bié rén yuán mèng
他一般给别人圆梦
“He usually helps others make their dreams come true.”
tā shì péi zǒng de péng yǒu nǐ men bù yòng guǎn nà me duō
CURRENT FOCUS
他 是 裴总 的 朋友 你们 不用管那么多
“He is Mr. Pei's friend. You do not need to worry about all that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā chú le wǒ men hái yǒu péng yǒu
“Besides us, he has other friends?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING INQUIRY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and stop gossiping about the boss.”
💡 Cultural Insight: Workplace Boundary Awareness
In Chinese corporate culture, inquiring too deeply into the personal network (guanxi) of top executives is considered unprofessional and potentially risky.
INTENT TAGS:
#deflection
#warning
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用管那么多
SPOKEN CHUNK
no need to worry/meddle so much
A common colloquial phrase used to tell others to stop overthinking, meddling, or asking unnecessary questions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus