《No Pain No Gain》 S1·E7 (05:30)
HSK 4
nǐ zài gēn péi zǒng ne hǎo hǎo liáo yī liáo
你再跟裴总呢好好聊一聊
“Talk to Mr. Pei again.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zài gēn péi zǒng ne hǎo hǎo liáo yī liáo
CURRENT FOCUS
你再跟裴总 呢 好好聊一聊
“Talk to Mr. Pei again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng wǒ xiàn zài kāi chū zhè yàng de tiáo jiàn nà jiù xiāng dāng yú shì zuò cí shàn le
毕竟我现在开出这样的条件 那就相当于是做慈善了
“After all, with the terms I'm offering now, you could say I'm running a charity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ADVISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should check with your boss because you will never get a better deal than this.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Hierarchy in Negotiation
Referring a negotiator back to their top boss often frames an offer as a rare favor that higher management will readily appreciate.
INTENT TAGS:
#negotiation
#advising
#pressuring
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好聊一聊
SPOKEN CHUNK
have a serious and thorough discussion
Used when encouraging someone to deeply reconsider or negotiate an issue with someone else.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the conversational transition while drawing attention to the subject of discussion.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus