《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:07)
HSK 3
wǒ zhǎo péi zǒng wǒ lào lào qù nǐ dǎ zhù
我找裴总我唠唠去 你打住
“I'll go talk to Mr. Pei. Stop right there.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén zhī shān hǎi de bǎn quán shì bú shì zài nǐ men zhè bì xū dé gǎo yǐng shì
神之山海的版权 是不是在你们这 必须得搞影视
“The rights to the Divine Mountains and Seas are with you, right? We have to do film and TV.”
wǒ zhǎo péi zǒng wǒ lào lào qù nǐ dǎ zhù
CURRENT FOCUS
我找 裴总我 唠唠 去 你 打住
“I'll go talk to Mr. Pei. Stop right there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ zhù a
打住啊
“Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ATTEMPTING ESCALATION
Tone:
IMPULSIVE
Emotion:
AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am taking this straight to top management right now, whether you like it or not!”
💡 Cultural Insight: Skipping Hierarchy (Yueji)
In Chinese business hierarchy, going directly over one's manager to the top executive without protocol is considered risky and disruptive, which explains the urgency to stop the speaker.
INTENT TAGS:
#escalation
#impulsive_action
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唠唠
SPOKEN CHUNK
to chat; to have a casual talk
A Northern Chinese vernacular term often used to downplay a serious confrontation as an informal chat.
打住
SPOKEN CHUNK
stop right there; hold on
A blunt imperative phrase used in spoken Chinese to halt someone's speech or imminent action.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus