《No Pain No Gain》 S1·E3 (20:56)
HSK 5
jué duì bù néng ràng péi zǒng zhī dào wǒ cān yù le bù rán shén me huó dōu ràng wǒ gàn
绝对不能让裴总知道我参与了 不然什么活都让我干
“We mustn't let Mr. Pei know that I'm here. If not, he'll tell me to do everything.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān nà me zǎo xiū xī le
昨天那么早休息了
“You slept so early last night.”
jué duì bù néng ràng péi zǒng zhī dào wǒ cān yù le bù rán shén me huó dōu ràng wǒ gàn
CURRENT FOCUS
绝对不能让 裴总 知道 我 参与 了 不然 什么活都 让我干
“We mustn't let Mr. Pei know that I'm here. If not, he'll tell me to do everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǚ bié shuì le lǚ míng liàng
小吕别睡了 吕明亮
“Lv, wake up! Lv Mingliang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E3 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus