MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E11 (37:51) HSK 6
zhè yàng wǒ xiān shì shì nǐ men shuí yě bù xǔ gēn péi zǒng shuō a

这样我先试试 你们谁也不许跟裴总说啊

“Let me try it out. Don't tell Mr. Pei.”

《No Pain No Gain》 S1·E11
TIMECODE: 37:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo xiǎng fǎ ya

好想法呀

“Great idea.”

zhè yàng wǒ xiān shì shì nǐ men shuí yě bù xǔ gēn péi zǒng shuō a CURRENT FOCUS

这样 我 先试试 你们 谁也不许 跟裴总说啊

“Let me try it out. Don't tell Mr. Pei.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng nín fàng xīn wǒ shì wán quán zūn xún zhe fǎn tào lù de dìng wèi lái xiě de

裴总您放心 我是完全遵循着 反套路的定位来写的

“Mr. Pei, don't worry. I followed the unconventional model you have instructed us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: CONSPIRATORIAL
Emotion: CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet and let me experiment first so we don't get shut down before proving it works.”
💡 Cultural Insight: Bottom-up Trial Behind Bosses (Xian Zhan Hou Zou)

In workplace dynamics, employees occasionally test unconventional solutions discreetly before presenting tangible results to avoid premature rejection by leadership.

INTENT TAGS: #conspiracy #secrecy #taking_initiative
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这样 SPOKEN CHUNK

how about this / let's do this

Used at the start of a sentence to introduce an executive proposal or solution.

谁也不许 SPOKEN CHUNK

nobody is allowed to

A strong negative directive indicating an absolute ban on an action.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the command while emphasizing the speaker's earnest warning to the listeners.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E11 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus