《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (39:02)
HSK 7
wǒ men zhēn shì yǒu yuán fēn a
我们真是有缘分啊
“We are really destined to meet.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
wǒ men zhēn shì yǒu yuán fēn a
CURRENT FOCUS
我们 真是 有缘分 啊
“We are really destined to meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ shòu yún kuí zhī tuō
你看 你受云魁之托
“You see, you were entrusted by Yunkui”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
95% Match
真是太有缘分了
zhēn shì tài yǒu yuán fēn le
“What a small world!”
《良陈美锦》
90% Match
你说这缘分真是的啊
nǐ shuō zhè yuán fēn zhēn shì de a
“Fate truly works in mysterious ways.”
《逐玉》
88% Match
是咱们两人的缘分
shì zán men liǎng rén de yuán fēn
“Our fates have brought us together.”
《风过留痕》
88% Match
那就是跟咱们有缘 咱们养吧
nà jiù shì gēn zán men yǒu yuán zán men yǎng ba
“Guess we're meant to raise it. Let's keep it.”
《朝雪录》
88% Match
这就是咱们祖孙的缘分
zhè jiù shì zán men zǔ sūn de yuán fēn
“This is the bond between us.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus