《The Dream Maker》 S1·E37 (27:21)
HSK 4
jiù shì wǒ bù pà nǐ men xiào huà a
就是我不怕你们笑话啊
“I'm telling the truth.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián le
这么多年了
“All these years...”
jiù shì wǒ bù pà nǐ men xiào huà a
CURRENT FOCUS
就是我 不怕你们笑话 啊
“I'm telling the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
90% Match
也不怕你笑话 我
yě bù pà nǐ xiào huà wǒ
“Not afraid you'll laugh at me,”
《小城大事》
88% Match
我也不怕你笑话我
wǒ yě bù pà nǐ xiào huà wǒ
“I'm not afraid of you laughing at me.”
《狂飙》
88% Match
我都不怕你笑话 我这辈子啊
wǒ dōu bù pà nǐ xiào huà wǒ zhè bèi zi a
“I'm not afraid you'll laugh at me. In my life,”
《御赐小仵作》
88% Match
你就不怕传出去被人耻笑吗
nǐ jiù bù pà chuán chū qù bèi rén chǐ xiào ma
“Aren't you afraid that people might mock you?”
《逐玉》
85% Match
我还怕别人笑话我啊 我
wǒ hái pà bié rén xiào huà wǒ a wǒ
“Why should I be afraid of being laughed at?”
《The Dream Maker》 S1·E37 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus