《The Dream Maker》 S1·E37 (09:58)
HSK 1
nǐ zǎ bù zǎo shuō ne duì nǐ zěn me zhī dào de
你咋不早说呢 对 你怎么知道的
“- Why not say it earlier? - How did you know?”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì hé zhèn zhǎng jīn tiān jiù huí lái le
书记和镇长 今天就回来了
“They are returning today.”
nǐ zǎ bù zǎo shuō ne duì nǐ zěn me zhī dào de
CURRENT FOCUS
你咋不早说 呢 对 你怎么知道 的
“- Why not say it earlier? - How did you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān tā dǎ diàn huà guò lái wǒ jiē de
昨天他打电话过来 我接的
“He called yesterday and I answered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E37 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus