《The Dream Maker》 S1·E37 (38:58)
HSK 3
wǒ wǒ tū rán xiǎng qǐ yī shì lái
我 我突然想起一事来
“I just remembered something.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē jiǔ
喝酒
“Come on, drink.”
wǒ wǒ tū rán xiǎng qǐ yī shì lái
CURRENT FOCUS
我 我 突然想起 一事来
“I just remembered something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn nǐ lǎo pó zěn me fēn de
你跟你老婆怎么分的
“How did you and your wife separate? Well, I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
怎么忽然想起来 来内地发展
zěn me hū rán xiǎng qǐ lái lái nèi dì fā zhǎn
“Why did you suddenly come to do business in the Chinese mainland?”
《爱情有烟火》
85% Match
我就这么一说 你就这么一听 我就突然想起来了
wǒ jiù zhè me yī shuō nǐ jiù zhè me yī tīng wǒ jiù tū rán xiǎng qǐ lái le
“I'm just saying. You don't have to believe me. It just suddenly came back to me.”
《夜色正浓》
85% Match
我突然想起来 你 我 肖扬
wǒ tū rán xiǎng qǐ lái nǐ wǒ xiào yáng
“It just occurred to me that you, me, and Xiao Yang all joined Ruijin the same year.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus