《Coroner's Diary》 S1·E20 (12:58)
HSK 2
zěn me kě néng bú jì dé ne
怎么可能不记得呢
“How could I ever forget?”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī bó niáng kě hái jì de xiān mǔ de mú yàng
不知伯娘可还记得 先母的模样
“Aunt, do you still remember what my mother looked like?”
zěn me kě néng bú jì dé ne
CURRENT FOCUS
怎么可能不记得 呢
“How could I ever forget?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
或许我分不清楚过去记忆的真假
huò xǔ wǒ fēn bù qīng chǔ guò qù jì yì de zhēn jiǎ
“Maybe I can't tell real memories from fake ones,”
《向流星许愿的我们》
88% Match
好像大家的记忆都不太一样欸
hǎo xiàng dà jiā de jì yì dōu bù tài yī yàng āi
“it seems everyone has different memories.”
《月鳞绮纪》
88% Match
怎么会不记得呢？ 要是记忆被抹掉了呢？
zěn me huì bú jì dé ne ？ yào shì jì yì bèi mǒ diào le ne ？
“I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?”
《你好1983》
88% Match
会不会令记忆更加混乱
huì bú huì lìng jì yì gèng jiā hùn luàn
“and muddle my memories further.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我不知他是记忆模糊 还是故意隐瞒
wǒ bù zhī tā shì jì yì mó hú hái shì gù yì yǐn mán
“I don't know if he is confused or trying to hide something.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
当然记得 为何？
dāng rán jì de wèi hé ？
“Of course. Why?”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus