《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (26:22)
HSK 6
jiě yī xià zán men de rán méi zhī jí
解一下咱们的燃眉之急
“and solve our urgent crisis.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng yào bú yào xiān hù nòng zhe dā yìng le gēn zhe tā men zhuàn jǐ bǐ kuài qián
我想要不要先糊弄着答应了 跟着他们赚几笔快钱
“I was thinking maybe I should just pretend to agree, make some quick money with them,”
jiě yī xià zán men de rán méi zhī jí
CURRENT FOCUS
解一下咱们的 燃眉之急
“and solve our urgent crisis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn rì běn rén jiāo wǎng yī xià nà kě néng shì duō yī tiáo mén lù
你跟日本人交往一下 那可能是多一条门路
“Interacting with the Japanese might give you another way out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
所以当务之急 我们必须要找出一个对策
suǒ yǐ dāng wù zhī jí wǒ men bì xū yào zhǎo chū yí gè duì cè
“So our top priority is to come up with a strategy”
《家业》
85% Match
以解燃眉之急呀
yǐ jiě rán méi zhī jí ya
“to solve the urgent problem?”
《家业》
85% Match
以解燃眉之急呀
yǐ jiě rán méi zhī jí ya
“to solve the urgent problem?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus