《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (01:03)
HSK 7
ràng nǐ mā mā jiàn shí jiàn shí nǐ yǒu duō yōu xiù
让你妈妈见识见识 你有多优秀
“Show your mom how excellent you are.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 01:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ dé bǐ tā men dōu yào hǎo
打得比他们都要好
“play better than all of them.”
ràng nǐ mā mā jiàn shí jiàn shí nǐ yǒu duō yōu xiù
CURRENT FOCUS
让你妈妈 见识见识 你有多优秀
“Show your mom how excellent you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng zhǔn a
挺准啊
“Your shot's pretty on point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
68% Match
你让我妈见一眼能怎么的 孩子不能见你妈
nǐ ràng wǒ mā jiàn yī yǎn néng zěn me de hái zi bù néng jiàn nǐ mā
“Why can't let her see him? Not a chance.”
《隐身的名字》
67% Match
你们的妈妈更聪明
nǐ men de mā mā gèng cōng míng
“But your mom is even smarter.”
《你好1983》
66.6% Match
你妈看不出来 你还看不出来呀
nǐ mā kàn bù chū lái nǐ hái kàn bù chū lái ya
“Your mom can't tell, but can't you tell?”
《黑夜告白》
66.5% Match
一会儿让你妈妈看见 又得挨骂了
yī huì er ràng nǐ mā mā kàn jiàn yòu dé ái mà le
“When mom sees that, she'll scold you.”
《危险关系》
65.8% Match
你妈妈真棒 是不是
nǐ mā mā zhēn bàng shì bú shì
“Your mom is great, isn't she?”
《纯真年代的爱情》
65.1% Match
你看 我妈这对你多好啊
nǐ kàn wǒ mā zhè duì nǐ duō hǎo a
“Look. Isn't my mom nice to you?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (01:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus