《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (08:20)
HSK 2
nǐ kàn wǒ mā zhè duì nǐ duō hǎo a
你看 我妈这对你多好啊
“Look. Isn't my mom nice to you?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tè yì mǎi le yī tiáo
我特意买了一条
“I bought one especially for you.”
nǐ kàn wǒ mā zhè duì nǐ duō hǎo a
CURRENT FOCUS
你看 我妈这 对你多好啊
“Look. Isn't my mom nice to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má fán nǐ qù zuò yī xià
麻烦你去做一下
“Please go and prepare it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HIGHLIGHTING FAVOR
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Appreciate this gesture and show some gratitude to my family.”
💡 Cultural Insight: In-Law Dynamics (Po-Xi Guanxi)
Partners frequently act as cultural mediators, explicitly pointing out parental goodwill to foster harmony between in-laws.
INTENT TAGS:
#highlighting_favor
#mediation
#relationship_building
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / see here
Used as an attention-getter before presenting supporting evidence or drawing a conclusion.
对你多好
SPOKEN CHUNK
treats you so well
A common phrase used to point out someone's generosity or care towards the listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the tone into an affectionate reminder rather than an aggressive demand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus