《Born to Be Alive》 S1·E12 (00:13)
HSK 1
gěi bǎng jǐn yì diǎn
给 绑紧一点
“Here. Tie it tighter.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 00:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu chū xiě le kě néng shāng dào xuè guǎn le
又出血了 可能伤到血管了
“It's bleeding again. It might have hit a vessel.”
gěi bǎng jǐn yì diǎn
CURRENT FOCUS
给 绑紧一点
“Here. Tie it tighter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn tā zhè shǒu
你看他这手
“Look at his hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72.2% Match
我明明绑的是个死结
wǒ míng míng bǎng de shì gè sǐ jié
“I'm sure I tied a tight knot.”
《御赐小仵作》
72.1% Match
将他束缚得太紧
jiāng tā shù fù dé tài jǐn
“I constrained him too tightly,”
《主角》
71.8% Match
你给我勒得太紧
nǐ gěi wǒ lēi dé tài jǐn
“You tied it too tight.”
《灿如繁星》
71.8% Match
否则紧绷的弦容易断了
fǒu zé jǐn bēng de xián róng yì duàn le
“Otherwise, you might crack under pressure.”
《我的山与海》
71.8% Match
货一定勒紧了啊 好嘞
huò yí dìng lēi jǐn le a hǎo lei
“Make sure to secure the goods! Alright.”
《逐玉》
71.5% Match
不管是不是 绑了再说
bù guǎn shì bú shì bǎng le zài shuō
“Whether he is or not, I'll just kidnap him first.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (00:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus