《My Destiny》 S1·E14 (41:33)
HSK 4
huò yí dìng lēi jǐn le a hǎo lei
货一定勒紧了啊 好嘞
“Make sure to secure the goods! Alright.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng wǒ ān pái
行 我安排
“Fine, I'll arrange it.”
huò yí dìng lēi jǐn le a hǎo lei
CURRENT FOCUS
货 一定 勒紧了 啊 好嘞
“Make sure to secure the goods! Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān de huò qí le ma qí le qí le hǎo
这边的货齐了吗 齐了 齐了 好
“Are all the goods here? Yes. They are. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.6% Match
你给我勒得太紧
nǐ gěi wǒ lēi dé tài jǐn
“You tied it too tight.”
《风过留痕》
72.3% Match
但是他勒得特别紧 喊不出声
dàn shì tā lēi dé tè bié jǐn hǎn bù chū shēng
“but he was choking me so tightly. I couldn't.”
《生命树》
71.8% Match
给 绑紧一点
gěi bǎng jǐn yì diǎn
“Here. Tie it tighter.”
《狂飙》
70.7% Match
这个能不能松一下 这个 这太紧了这个
zhè ge néng bù néng sōng yī xià zhè ge zhè tài jǐn le zhè ge
“Can you loosen this for me? This... This is too tight.”
《方圆八百米》
70.6% Match
我其实紧一紧也能出
wǒ qí shí jǐn yī jǐn yě néng chū
“I could actually scrape it together,”
《向流星许愿的我们》
69.2% Match
你就是太紧绷了啦
nǐ jiù shì tài jǐn bēng le la
“You're just pushing yourself too hard.”
《My Destiny》 S1·E14 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus