《Eight Hundred》 S1·E10 (13:54)
HSK 5
wǒ qí shí jǐn yī jǐn yě néng chū
我其实紧一紧也能出
“I could actually scrape it together,”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě méi yǒu fēng xiǎn
而且没有风险
“And there's no risk.”
wǒ qí shí jǐn yī jǐn yě néng chū
CURRENT FOCUS
我 其实 紧一紧 也能 出
“I could actually scrape it together,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì nà yàng wǒ jiù yào nuó yòng
只是那样我就要挪用
“but then I'd have to use”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.1% Match
这个能不能松一下 这个 这太紧了这个
zhè ge néng bù néng sōng yī xià zhè ge zhè tài jǐn le zhè ge
“Can you loosen this for me? This... This is too tight.”
《向流星许愿的我们》
74.7% Match
你就是太紧绷了啦
nǐ jiù shì tài jǐn bēng le la
“You're just pushing yourself too hard.”
《主角》
72.9% Match
你给我勒得太紧
nǐ gěi wǒ lēi dé tài jǐn
“You tied it too tight.”
《钢铁森林》
72.4% Match
跟太紧了多明显
gēn tài jǐn le duō míng xiǎn
“It's too obvious if we follow too closely.”
《我的山与海》
70.6% Match
货一定勒紧了啊 好嘞
huò yí dìng lēi jǐn le a hǎo lei
“Make sure to secure the goods! Alright.”
《冬去春来》
70% Match
你手头要是紧你跟我说
nǐ shǒu tóu yào shì jǐn nǐ gēn wǒ shuō
“If you're short on cash, just tell me.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus