《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (05:53)
HSK 5
céng jīng shì huó shēng shēng de yí gè shēng mìng
曾经是活生生的 一个生命
“it was once a living, breathing person—”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng
毕竟
“After all,”
céng jīng shì huó shēng shēng de yí gè shēng mìng
CURRENT FOCUS
曾经是 活生生的 一个生命
“it was once a living, breathing person—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě nà me nián qīng
而且那么年轻
“and so young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
70.7% Match
活命是这世上最朴素
huó mìng shì zhè shì shàng zuì pǔ sù
“To survive is the most basic”
《八千里路云和月》
69.7% Match
即使活着 也是死路一条啊
jí shǐ huó zhe yě shì sǐ lù yī tiáo a
“even if he is alive, it's a dead end.”
《灵魂摆渡·十年》
69% Match
我本来也不是 真实的生命
wǒ běn lái yě bú shì zhēn shí de shēng mìng
“I was never a real living being anyway.”
《家业》
68.5% Match
那个时候你还怎么活
nà ge shí hòu nǐ hái zěn me huó
“how you'd survive then!”
《狂飙》
68.2% Match
一个活人 就这么活生生地消失了
yí gè huó rén jiù zhè me huó shēng shēng dì xiāo shī le
“A living person just completely disappeared.”
《白日提灯》
67.9% Match
活着的时候 连自己的名字都用不了
huó zhe de shí hòu lián zì jǐ de míng zì dōu yòng bù liǎo
“So long as he lives, he can't use his own name.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus