《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (09:01)
HSK 2
nǐ hǎo a zǒng jiān wǒ xiǎng jiàn jiàn nǐ
你好啊 总监 我想见见你
“Hello, Director. I'd like to meet you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 09:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì yán yù zhēn ma
你是颜玉贞吗
“Are you Yan Yuzhen?”
nǐ hǎo a zǒng jiān wǒ xiǎng jiàn jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
你好啊 总监 我想见见你
“Hello, Director. I'd like to meet you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn wǒ
见我
“Meet me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.8% Match
我必须要亲眼见到方总监 让她亲口告诉我才相信
wǒ bì xū yào qīn yǎn jiàn dào fāng zǒng jiān ràng tā qīn kǒu gào sù wǒ cái xiāng xìn
“I need to hear it from Ms. Fang before I believe it.”
《莫离》
71% Match
还请大监给做个见证
hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèng
“So I need you as witness.”
《隐身的名字》
68.7% Match
我就是想帮你看看 我可以给你把把关啊
wǒ jiù shì xiǎng bāng nǐ kàn kàn wǒ kě yǐ gěi nǐ bǎ bǎ guān a
“I just wanted to vet the options for you.”
《有罪之身》
67.9% Match
马总让我向你问个好啊
mǎ zǒng ràng wǒ xiàng nǐ wèn gè hǎo a
“Mr. Ma asked me to say hello to you.”
《轧戏》
67.9% Match
您 要不要去见一下谢总
nín yào bù yào qù jiàn yī xià xiè zǒng
“Would you like to meet with Mr. Xie?”
《灵魂摆渡·十年》
67.9% Match
总监 你也玩那游戏吗
zǒng jiān nǐ yě wán nà yóu xì ma
“Director, do you play that game too?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus