《Eight Hundred》 S1·E16 (28:51)
HSK 7
zěn me duì fù nǐ mā mā xiǎng hǎo le ma
怎么对付你妈妈想好了吗
“(Have you figured out how to handle your mom?)”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà dōu méi gěi nǐ huàn guò niào bù de
爸爸都没给你换过尿布的
“(I never even changed your diapers.)”
zěn me duì fù nǐ mā mā xiǎng hǎo le ma
CURRENT FOCUS
怎么对付 你妈妈 想好了吗
“(Have you figured out how to handle your mom?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xī ní
和稀泥
“(Just smooth things over.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79% Match
那你想你妈妈的时候 怎么办
nà nǐ xiǎng nǐ mā mā de shí hòu zěn me bàn
“What will you do when you miss your mom?”
《狂飙》
75.7% Match
妈妈想办法 好吗
mā mā xiǎng bàn fǎ hǎo ma
“I'll figure something out, okay?”
《风过留痕》
74.9% Match
你妈妈考虑得倒是挺周全的
nǐ mā mā kǎo lǜ dé dǎo shì tǐng zhōu quán de
“Your mom really thought it through.”
《以家人之名》
74.6% Match
你妈就是想太多了
nǐ mā jiù shì xiǎng tài duō le
“Your mom thinks too much.”
《开庭》
74.5% Match
你怎么这么误会妈妈呢
nǐ zěn me zhè me wù huì mā mā ne
“How can you misunderstand me?”
《有罪之身》
74% Match
妈妈是不是不想要我了
mā mā shì bú shì bù xiǎng yào wǒ le
“Does Mom not want me anymore?”
《Eight Hundred》 S1·E16 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus