反倒让本王有些意外

“Actually, I'm quite surprised that he could live that long.”

《The First Jasmine》 S1·E34

TIMECODE: 17:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā néng huó dào jīn rì

他能活到今日

“Actually, I'm quite surprised that he could live that long.”

fǎn dào ràng běn wáng yǒu xiē yì wài CURRENT FOCUS

“Actually, I'm quite surprised that he could live that long.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè qín cāng pàn le liú fàng zhōu tiān yǎng fú jiù guī xiāng ā lí ne

这秦苍判了流放周天养扶柩归乡阿璃呢

“Qin Cang has been sentenced to exile. Zhou Tianyang escorted the coffin back to his hometown. What about Li? Any news?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I was a little surprised.”

《The First Jasmine》 S1·E34 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus