《The First Jasmine》 S1·E34 (36:50)
HSK 4
yǒu xiē yǐ jīng chéng wéi guò qù
有些已经成为过去
“Some have already become the past.”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè bān gē zhe
就这般搁着
“Why left such a secret here like this?”
yǒu xiē yǐ jīng chéng wéi guò qù
CURRENT FOCUS
有些已经 成为过去
“Some have already become the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē
有些
“While some...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
曾经确实被人修改过
céng jīng què shí bèi rén xiū gǎi guò
“were indeed modified.”
《女神蒙上眼》
88% Match
是它们曾经来过的地方
shì tā men céng jīng lái guò de dì fāng
“where we are standing.”
《主角》
88% Match
老戏也曾经是新戏
lǎo xì yě céng jīng shì xīn xì
“Old plays were once new.”
《危险关系》
88% Match
至少曾经美好的部分还是在的
zhì shǎo céng jīng měi hǎo de bù fèn hái shì zài de
“at least the good parts would remain.”
《轧戏》
88% Match
都是陈年旧事了
dōu shì chén nián jiù shì le
“That's all bygones.”
《女神蒙上眼》
85% Match
确实已经是历史了
què shí yǐ jīng shì lì shǐ le
“that was a while ago.”
《The First Jasmine》 S1·E34 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus