《Fate Chooses You》 S1·E1 (15:17)
HSK 5
yì diǎn yě bù xiàng shàng le nián jì
一点也不像上了年纪
“not at all like someone your age.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo zhe kě zhēn nián qīng
瞧着可真年轻
“You look so young,”
yì diǎn yě bù xiàng shàng le nián jì
CURRENT FOCUS
一点也不像上了年纪
“not at all like someone your age.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
早已超越了年龄和性别
zǎo yǐ chāo yuè le nián líng hé xìng bié
“[Mailbox] had long since transcended age and gender,”
《以家人之名》
88% Match
说起来年龄也不算大
shuō qǐ lái nián líng yě bù suàn dà
“was not very old,”
《莫离》
75% Match
不是个絮絮叨叨的老头子
bú shì gè xù xù dāo dāo de lǎo tóu zi
“You're not a nagging old man.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus