《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:24)
HSK 1
zhè shì shuō lái huà cháng
这事说来话长
“It's a long story.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì rèn shí
算是认识
“Sort of.”
zhè shì shuō lái huà cháng
CURRENT FOCUS
这事说来话长
“It's a long story.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn nián qián
半年前
“Six months ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
98% Match
此事说来话长了
cǐ shì shuō lái huà cháng le
“It's a complex matter.”
《冬去春来》
95% Match
这个说来话长
zhè ge shuō lái huà cháng
“It's a long story.”
《玫瑰丛生》
95% Match
所以呢那可就说来话长了
suǒ yǐ ne nà kě jiù shuō lái huà cháng le
“So, that's a long story.”
《八千里路云和月》
95% Match
这话说来就长了
zhè huà shuō lái jiù zhǎng le
“It's a long story.”
《南部档案》
95% Match
这这这 这说来话长啊
zhè zhè zhè zhè shuō lái huà cháng a
“Th-That's a long story.”
《莫离》
95% Match
此番经历说来话长
cǐ fān jīng lì shuō lái huà cháng
“That is a long story.”
《家业》
92% Match
此事说来话长 稍等我一下
cǐ shì shuō lái huà cháng shāo děng wǒ yī xià
“It's a long story. Give me a second.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus