《A Splendid Match》 S1·E36 (26:30)
HSK 1
wǒ suǒ yán zì zì shǔ shí
我所言字字属实
“Everything I said is true.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
wǒ suǒ yán zì zì shǔ shí
CURRENT FOCUS
我所言 字字属实
“Everything I said is true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì nǐ bī wǒ de
都是你逼我的
“You forced me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.4% Match
我说的全是实话
wǒ shuō de quán shì shí huà
“”
《纯真年代的爱情》
75.3% Match
我这说的都是实话
wǒ zhè shuō de dōu shì shí huà
“I'm telling the truth.”
《长河落日》
74% Match
我说的句句都是实话呀
wǒ shuō de jù jù dōu shì shí huà ya
“Every word I said is true!”
《樊笼》
73.2% Match
我所言不虚吧
wǒ suǒ yán bù xū ba
“I wasn't lying, was I?”
《云秀行》
72.2% Match
还真是所言非虚啊
hái zhēn shì suǒ yán fēi xū a
“when he said he couldn't move them.”
《逐玉》
72.1% Match
我说的都是真心实意的话
wǒ shuō de dōu shì zhēn xīn shí yì de huà
“I'm speaking from the bottom of my heart.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus