《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (02:01)
HSK 7
hái zhēn shì suǒ yán fēi xū a
还真是所言非虚啊
“when he said he couldn't move them.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng dà rén de cáng shū guǒ rán hào rú yān hǎi a tián xīng shuō tā bān bù zǒu
姜大人的藏书 果然浩如烟海啊 田兴说他搬不走
“Lord Jiang's collection of books is indeed as vast as the ocean. Tian Xing wasn't exaggerating”
hái zhēn shì suǒ yán fēi xū a
CURRENT FOCUS
还真是 所言非虚 啊
“when he said he couldn't move them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.2% Match
还是真如传言所说
hái shì zhēn rú chuán yán suǒ shuō
“Or are the rumors true?”
《樊笼》
76.5% Match
我所言不虚吧
wǒ suǒ yán bù xū ba
“I wasn't lying, was I?”
《以家人之名》
76.1% Match
真是的 说什么呀
zhēn shì de shuō shén me ya
“Can't you just shut up?”
《长河落日》
74.5% Match
当然是真的了
dāng rán shì zhēn de le
“Of course it's real.”
《向流星许愿的我们》
73.5% Match
真的假的啦
zhēn de jiǎ de la
“Really?”
《南部档案》
73.4% Match
我说的是真的
wǒ shuō de shì zhēn de
“I'm telling the truth...”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus