《Dream of Golden Years》 S1·E36 (08:59)
HSK 3
qí shí nǐ zhēn de hěn cōng míng de
其实你真的很聪明的
“you are actually very smart.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 08:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng jiě
堂姐
“Cousin,”
qí shí nǐ zhēn de hěn cōng míng de
CURRENT FOCUS
其实 你 真的很聪明 的
“you are actually very smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ yǒu gèng hǎo de wèi lái de
你可以有更好的未来的
“You could have had a better future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
90% Match
你人很聪明啊
nǐ rén hěn cōng míng a
“You really are smart.”
《白日提灯》
90% Match
我看你是个聪明的孩子
wǒ kàn nǐ shì gè cōng míng de hái zi
“I believe you're clever enough.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
真难得你又聪慧 又简单
zhēn nán dé nǐ yòu cōng huì yòu jiǎn dān
“For once, you're both clever and simple.”
《家事法庭》
85% Match
你真的是挺有天分的
nǐ zhēn de shì tǐng yǒu tiān fèn de
“you really are quite talented.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus