《Dream of Golden Years》 S1·E36 (23:03)
HSK 1
wǒ ne shì gè xiǎo tān zhǔ
我呢 是个小摊主
“And I was a small stall owner.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 23:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mài bù chū qù
卖不出去
“unsold stock.”
wǒ ne shì gè xiǎo tān zhǔ
CURRENT FOCUS
我呢 是个 小摊主
“And I was a small stall owner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu de rén lián yī fú dōu bù yuàn yì pī gěi wǒ
“Some people wouldn't even wholesale clothes to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79.2% Match
我呢 有一个建议
wǒ ne yǒu yí gè jiàn yì
“I have a suggestion.”
《岁月有情时》
78.5% Match
我呢 在南方看过场子
wǒ ne zài nán fāng kàn guò chǎng zi
“I used to manage venues in the South.”
《轧戏》
78.3% Match
我呢 从小就是跟我外公 在这种弄堂里面长大的
wǒ ne cóng xiǎo jiù shì gēn wǒ wài gōng zài zhè zhǒng lòng táng lǐ miàn zhǎng dà de
“I grew up with my grandfather in a lane just like this one.”
《夜色正浓》
78.1% Match
我呢 只需要做好我自己的事
wǒ ne zhǐ xū yào zuò hǎo wǒ zì jǐ de shì
“I just focus on doing my own job well.”
《爱情有烟火》
78.1% Match
我呢 这次来这边出差 外面还有司机在等我
wǒ ne zhè cì lái zhè biān chū chāi wài miàn hái yǒu sī jī zài děng wǒ
“I'm here on business. My driver's waiting outside,”
《纯真年代的爱情》
77.2% Match
我呢 是真不知道怎么开口
wǒ ne shì zhēn bù zhī dào zěn me kāi kǒu
“I don't even know how to start, to be honest.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (23:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus