《Dream of Golden Years》 S1·E36 (20:40)
HSK 3
yǒu shì de huà dǎ diàn huà gěi wǒ
有事的话打电话给我
“Call me if you need anything.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“Alright.”
yǒu shì de huà dǎ diàn huà gěi wǒ
CURRENT FOCUS
有事 的话 打电话给我
“Call me if you need anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài
拜拜
“Bye-bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
有事儿打电话啊
yǒu shì ér dǎ diàn huà a
“(Moshi Fashion Studio) Call me if anything comes up.”
《狂飙》
95% Match
有事打我电话 好的
yǒu shì dǎ wǒ diàn huà hǎo de
“Call me if you need anything. Okay.”
《有罪之身》
95% Match
有什么事 就随时给我打电话
yǒu shén me shì jiù suí shí gěi wǒ dǎ diàn huà
“If anything happens, just call me anytime.”
《钢铁森林》
85% Match
有事的话我电话你啊 行 那我走了啊
yǒu shì de huà wǒ diàn huà nǐ a xíng nà wǒ zǒu le a
“If anything comes up, I'll call you. Alright, I'm leaving then.”
《轧戏》
85% Match
有什么事给我打电话 你先下去吧
yǒu shén me shì gěi wǒ dǎ diàn huà nǐ xiān xià qù ba
“Call me if you need anything. Get down first.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus