《Go Ahead》 S1·E1 (15:37)
HSK 3
shàng bān nà me máng hái zi chī fàn zěn me jiě jué a
上班那么忙 孩子吃饭怎么解决啊
“so busy with your work, where does your son eat?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 15:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zhè
那你这
“since you're”
shàng bān nà me máng hái zi chī fàn zěn me jiě jué a
CURRENT FOCUS
上班那么忙 孩子 吃饭 怎么解决 啊
“so busy with your work, where does your son eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng tā zì jǐ mǎi dōng xī chī
只能他自己买东西吃
“He buys something to eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72% Match
干什么都不能耽误吃饭
gàn shén me dōu bù néng dān wù chī fàn
“Nothing should delay a meal.”
《风过留痕》
71.9% Match
工作和吃饭两不耽误嘛
gōng zuò hé chī fàn liǎng bù dān wù ma
“Even the hardest-working person has to eat.”
《百万人推理》
71.6% Match
那吃饭的问题怎么办？
nà chī fàn de wèn tí zěn me bàn ？
“Who looks after you? How do you eat?”
《以家人之名》
71.5% Match
那忙的连饭都吃不上
nà máng de lián fàn dōu chī bù shàng
“She's even too busy to have meals.”
《岁月有情时》
71.2% Match
那看孩子比上班累多了
nà kàn hái zi bǐ shàng bān lèi duō le
“Watching kids is way more tiring than working.”
《小城大事》
70.9% Match
你说你工作再忙 不能饿着
nǐ shuō nǐ gōng zuò zài máng bù néng è zhe
“However busy you are, remember to eat.”
《Go Ahead》 S1·E1 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus