《Unsettled Case》 S1·E8 (35:21)
HSK 7
bǎ zhù yì lì jí zhōng zài shǒu tóu de gōng zuò shàng
把注意力集中在手头的工作上
“Just try to focus on the task at hand.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn suì shì yǒu yào kě zhì de
心碎是有药可治的
“There's cures for ills that smite the heart.”
bǎ zhù yì lì jí zhōng zài shǒu tóu de gōng zuò shàng
CURRENT FOCUS
把注意力集中在手头的工作上
“Just try to focus on the task at hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ men lái shuō ……
对我们来说…
“As far as we're all concerned…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
做事就是瞻前顾后
zuò shì jiù shì zhān qián gù hòu
“second-guessing everything.”
《逐玉》
88% Match
但做事极其认真
dàn zuò shì jí qí rèn zhēn
“she's every serious about her work,”
《我的妈妈是校花》
88% Match
把心思放在工作上是不是
bǎ xīn sī fàng zài gōng zuò shàng shì bú shì
“Focus your mind on work, right?”
《轧戏》
88% Match
还是专注你手里的工作
hái shì zhuān zhù nǐ shǒu lǐ de gōng zuò
“You should focus on your work instead.”
《Unsettled Case》 S1·E8 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus