MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E22 (02:18) HSK 6
zhè yuán běn gāi shì zán men de jú

这原本该是咱们的局

“This was supposed to be our setup.”

《Ashes to Crown》 S1·E22
TIMECODE: 02:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu gè guò chǎng ér yǐ

走个过场而已

“I'll just send some nobody to go through the motions.”

zhè yuán běn gāi shì zán men de jú CURRENT FOCUS

这 原本 该是 咱们的局

“This was supposed to be our setup.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bú shì xiè yàn lái zhōng zhǎng róng zǎo sǐ le

要不是谢燕来 钟长荣早死了

“Had it not been for Xie Yanlai, Zhong Changrong would be dead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E22 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus